Otelo

"Publicando a tradução do Otelo, uma das obras mais monumentais de Shakespeare, entendi que seria um crime mutilar esta tragédia por mal cabido pudor, deixando de traduzir frases que, embora rudes, não me julguei autorizado a eliminar. Fiz uma tradução quase literal; não quis ter o indesculpável orgulho de emendar e dar tardias lições a Shakespeare, o grande génio britânico que, se essas frases empregou, teve, por certo, razões para o fazer, as quais me não é dado perscrutar. Segui-o; obedeci à linguagem do mestre e, como tradutor, devo estar isento, para o público, da responsabilidade da linguagem, que ele por certo hoje não empregaria, mas que a fidelidade da tradução me obrigou a conservar; de outro modo, seria uma imitação que nunca firmaria com o meu nome, apresentando-a como tradução."